Zkurvené Bruggy

Posted: 25. 6. 2010 in aktualitka, TV

Těch pár let v roli nikoli jen příležitostného televizního diváka mne naučilo, že filmy v původním znění s titulky lze v zásadě spatřit pouze v pondělí na HBO, občas na Cinemaxu a ve Filmovém klubu ČT2. Když jsem před několika týdny ve čtvrtek večer zapnul televizi, abych na dvojce sledoval Velkou Iluzi, řazenou kritiky i filmaři mezi nejlepší filmy všech dob, český dabing mne překvapil velice, velice nemile. Naděje, že šlo o ojedinělý úlet, vzala za své, když ČT dabingem zprznila jinou francouzskou klasiku, Pépé le Moko. Opět večerní Filmový klub, nikoliv dopolední filmové návraty pro pamětníky. Vypadá to, že dabingu během příštích týdnů neunikne ani americké nezávislé drama Už tady nežijeme, onou příslovečnou poslední kapkou, která mne přiměla k napsání tohoto nakrknutého příspěvku, byla nicméně včerejší dabingová poprava černé komedie V Bruggách. Film, jehož humor je z 90% slovní (taky že jej napsal divadelní autor), jehož mnohé vtipy stojí na různých přízvucích postav a v němž Ralph Fiennes kleje dokonale nenapodobitelným způsobem. Zároveň se vskutku nejedná o mainstreamovou komedii, jež by oslovovala výhradně diváky štítící se písmenek. Nejvýstižněji tento akt postihuje hláška z filmu samého: zkurvené Bruggy. Za ospravedlňující rozhodně nepovažuji skutečnost, že uvedené filmy měly dabing z dřívějška (možná s výjimkoku Pepého) čili s ním nebyla práce navíc. Komu vychází ČT dabingem vstříc? Lákají nyní klubové filmy i diváky, kteří jimi dříve opovrhovali, resp. dozvědí se oni vůbec o tom, že jsou tyhle filmy dabované? A bude hůř?

Advertisements
Komentáře
  1. tomma napsal:

    Jak praví Cimrmani: „Nikdy není tak zle, aby nemohlo být ještě hůř.“ Takže ano, bude hůř, mnohem hůř.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s